Лариса (kobrochka1) wrote,
Лариса
kobrochka1

Categories:

Калининградская область. Владимирово – Гвардейское - Багратионовск – Правдинск

Владимирово – Гвардейское - Багратионовск – Правдинск
Утро – и снова мы собираемся у газетного киоска возле гостиницы «Лазурь», ждём автобуса с табличкой «Янтарный край». Сегодня мы отправляемся на юг Калининградской области в места, овеянные боевой славой и знавшие горечь поражений в эпоху наполеоновских войн.


Проезжаем посёлок Владимирово – Тарау. Он известен своей кирхой святой Катарины, в которой в 1365 году был установлен орган.
И тут я ликвидирую пробелы в своём музыкальном образовании! Узнаю, что оказывается, в Германии очень популярна песня «Анхен из Тарау», доселе мне неизвестная. Слова написал Симон Дах, прусско-немецкий поэт позднего средневековья, "Анхен из Тарау", ректор Кенигсбергского университета с 1656 года. Вот слова этой песни в переводе Льва Гинзбурга
АНКЕ ИЗ ТАРАУ
Анке из Тарау - свет моих дней.
Всё, чем я жив, заключается в ней.
Анке из Тарау - сердце моё
Честь и богатство, еда и питьё.
Пылким доверьем меня проняла,
Страсть мою, боль мою - всё приняла.
Может весь мир провалиться на дно -
Мы порешили стоять заодно.
В муках, в тоске, средь тревог т утрат
Сила любви возрастёт во сто крат.
Выдержав натиск несметных ветров,
Крепнет деревьев зелёный покров.
Так и любовь, закалённая злом,
Нас неразрывно связует узлом.
Если уйдёшь ты однажды туда,
Где даже солнца не ждут никогда,-
Я сквозь беду побреду за тобой
Сквозь лёд, сквозь железо, сквозь смертный бой:
Иль ты мне жизни самой не родней,
Анке из Тарау - свет моих дней?
Перевёл: Лев Гинзбург
А вот и сама песня


Но Тарау мы только проезжаем, а тормозим в посёлке Гвардейское (Мюльхаузен), где похоронена дочь церковного реформатора Мартина Лютера Маргарита со своими пятью детьми. Вот она, Мюльхаузенская кирха 15 века.
DSCN3426 (640x480)

DSCN3427 (640x480)

DSCN3428 (640x465)

DSCN3429 (640x480)
А впереди у нас Багратионовск!
Продолжение следует!
Subscribe

  • Воспоминания о лете

    Я реликт, читающий газеты. Есть в нашем округе такая симпатичная бесплатная газета «Южные горизонты». По субботам её раскладывают в ящики. Я её…

  • Киса Маруся

    Вот так моя подопечная киса Маруся пьёт водичку (именно водичку) из своей персональной кружки, и приглашает свою няню почти, как наше всё: "Выпьем,…

  • А в Царицыно съёмки

    И у лошадки перекус! Сегодня, пока мы скандинавили, в Царицыно что-то снимали. Что. же, в добрый путь! А вот какие фильмы снимали в Царицыно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments