February 25th, 2011

Марка

Другое время года

Искала тут книжку со своими переводами, которую обещала tzitzitlini (ерундушка полная, потому и обнаружилась аж в третьем ряду последнего, третьего шкафа). Но в процессе поисков наткнулась на много книг, которых давно не касалась моя рука, и в частности на сборник Паустовского 1940 года.
И хотя сейчас за окном совсем другое время года, не могу удержаться, чтобы не процитировать - очень нравится, и ласкает душу и сердце
"Желтый свет.
Я проснулся серым утром. Комната была залита ровным желтым светом,
будто от керосиновой лампы. Свет шел снизу, из окна, и ярче всего освещал
бревенчатый потолок.
Странный свет - неяркий и неподвижный - был непохож на солнечный. Это
светили осенние листья. За ветреную и долгую ночь сад сбросил сухую листву,
она лежала шумными грудами на земле и распространяла тусклое сияние. От
этого сияния лица людей казались загорелыми, а страницы книг на столе как
будто покрылись слоем воска.
Так началась осень. Для меня она пришла сразу в это утро. До тех пор я
ее почти не замечал: в саду еще не было запаха прелой листвы, вода в озерах
не зеленела, и жгучий иней еще не лежал по утрам на дощатой крыше.
Осень пришла внезапно. Так приходит ощущение счастья от самых
незаметных вещей - от далекого пароходного гудка на Оке или от случайной
улыбки.
Осень пришла врасплох и завладела землей - садами и реками, лесами и
воздухом, полями и птицами. Все сразу стало осенним."